核心循环Core Loop
一款开罗游戏里不断重复的最小行动链：投入资源 → 等待产出 → 转化为新资源。看懂循环就知道该往哪投钱。
本站每款游戏的攻略页第一块都单列了它，因为开罗系列的差异主要不在循环本身，而在循环里加的那一道约束——《温泉物语》是「人气与指南书评级」，限制你扩建速度；《冒险村物语》是「维护费」，限制你摊大饼；《合战忍者村物语》是「三回合制」，限制你堆数值。抓错约束点，攻略就会变成无意义的数值堆砌。
常见误区把它当「玩法介绍」一眼扫过。实际它是排优先级的根据：循环里最慢的一环，才是你该优化的地方。
也叫：主循环、游戏节奏
来源
https://kairosoft.wiki.gg/
指南书评级Guidebook Rank
《温泉物语》系列里衡量设施与客群覆盖度的总评级，是解锁新设施与吸引新客群的主要门槛。
它不是「分数榜」，而是一道解锁闸门：评级不到，后面的设施根本不出现在建造列表里。所以前期不是「把已有设施升满」最优，而是「凑够评级解锁下一档」最优——这两件事的最优解经常相反。本站《温泉物语》《温泉物语2》的攻略页「通关目标与评价」表格里列了各档位条件。
常见误区和「通关评价」搞混。通关评价是结算时给的总分，指南书评级是过程中逐步提升的进度条，两者不是一回事。
也叫：指南评级、图鉴评级、指南书等级
涉及：温泉物语、温泉物语2
来源
https://kairosoft.wiki.gg/wiki/Hot_Springs_Story
黄金周Golden Week
游戏内的节假日高峰：期间客流量与收入显著高于平日，是回本与冲评级的关键窗口。
开罗系列里这类「周期性高峰」是排建造顺序的锚点：如果新设施能在高峰前完工，收益会被放大；晚一天就白等一个周期。所以卡关时优先检查的不是数值不够，而是工期错过了几个高峰。
也叫：GW、连休
涉及：温泉物语、温泉物语2
来源
https://kairosoft.wiki.gg/wiki/Hot_Springs_Story
相性Compatibility
把特定设施 / 物品放在一起触发额外加成的关系。是本系列最容易被忽略、也最容易拉开差距的乘区。
注意叫法不统一：日文与多数中文攻略叫「相性」，而部分国服版本译作「契合度」。两种搜法指的是同一个机制。本站统一用「相性」，但搜索时「契合度」也能匹配到。
相性的价值在于它是乘区而非加区：单件设施的数值是加法，相性触发的是额外倍率，所以在空间有限时，凑一组相性远好过并排放两件高级设施。
本站《温泉物语》收录 42 组、《温泉物语2》收录 55 组、《游戏开发物语》收录 366 组，均可筛选搜索。
常见误区「相性组合表」不是「越贵越好」的排名表。有些低价组合的倍率高于高价单件，看表要看「等价收益」而不是「绝对数值」。
也叫：契合度、相性组合、组合效果
涉及：温泉物语、温泉物语2、游戏开发物语
来源
https://kairosoft.wiki.gg/wiki/Hot_Springs_Story
温泉效果Bath Effect
《温泉物语》系列里每个浴池附带的客群偏好效果，决定哪类客人更愿意来、停留更久。
温泉效果对应的是客群而不是数值。比如偏老年客群的浴池，你就要配老年客群喜欢的设施，否则「效果触发了但没有对应客人」等于白建。
本站《温泉物语2》收录 10 种、《温泉物语》收录 4 种，每条都附触发所需的素材条件。实测发现中文资料里「相性」与「温泉效果」常被混为一谈，两者是不同机制：相性是设施之间的关系，温泉效果是浴池自身的属性。
也叫：汤效、功效、温泉功效
涉及：温泉物语、温泉物语2
来源
https://kairosoft.wiki.gg/wiki/Hot_Springs_Story
维护费Maintenance Cost
已建设施每月（每周期）扣除的固定支出。它不显眼，但会持续吃掉你的现金流。
这是《冒险村物语》最容易翻车的地方：玩家习惯「有钱就建」，但维护费是随设施数量线性增长的固定成本，收入却随人流有上限。于是会出现「设施越建越多、账面越来越穷」的假象。
判据：如果连续几个周期净现金流为负，问题不在收入端，而在设施数量超了收入承载力。
常见误区不要用「总资产」判断经营健康度。总资产涨、现金流负，是标准的过度扩张前兆。
也叫：维护成本、 upkeep
涉及：冒险村物语
来源
https://kairosoft.wiki.gg/wiki/Dungeon_Village
多周目继承New Game Plus / Data Transfer
通关后开新周目时，部分资源 / 数据会带到下一周目。继承范围因作品而异，直接影响「要不要留资源」。
继承范围各代不同，不能想当然。已确认有继承机制的包括《冒险村物语》《合战忍者村物语》《大海贼探险物语》，但继承的具体项目（等级 / 道具 / 资金 / 图鉴）需要逐款查证，本站各游戏攻略页标注了已核实范围。
策略含义：如果某类资源会被继承，那么在一周目末期「花光」是错的；如果不会继承，末期就该清仓变现。
也叫：二周目继承、周目继承、通关继承、数据继承
涉及：冒险村物语、合战忍者村物语、大海贼探险物语
来源
https://kairosoft.wiki.gg/
Data TransferData Transfer
《大海贼探险物语》里的周目继承机制名，源站直接用英文原名，中文资料里叫法很杂。
因为官方简中版的译名未能取到实证，本站不自造译名，正文中保留英文原名，并在此列出见过中文叫法（存档转移 / 数据转移）。若后续取得官方简中版原文，会升级为「已核实」并统一替换。
也叫：存档转移、数据转移
涉及：大海贼探险物语
来源
https://kairosoft.wiki.gg/wiki/High_Sea_Saga
通关评价Final Rating
游戏结算时按总分给出的等级。常见从低到高若干档，通常与营收、评级、覆盖度等多项加权计算。
开罗系列的评分公式官方从未公开。本站只写「能确认的构成项」，不写伪造公式。各游戏攻略页的「通关目标与评价」表格里，只列来源可查的条件与档位。
若你在别处看到「精确到小数点的评分公式」，先确认它有没有官方出处——按本站的采信纪律，查不到来源的精确公式一律按存疑处理。
常见误区把「某项数值拉满」等同于「评价就高」是错的。多项目加权下，短板项对总分的影响通常大于长板项的边际收益。
也叫：结局评价、结算评级、最终评价
来源
https://kairosoft.wiki.gg/
游戏结算Settlement / Year-end Results
一个经营周期结束时（通常按年）的收支与评价结算，也是判断该周期成败的唯一官方口径。
结算界面里真正值得看的不是总收入，而是净现金流与新增解锁两项。总收入高但净现金流为负，说明在烧存量；没有新增解锁，说明该周期的投入没转化成进度。
也叫：结算、年度结算、过关结算
来源
https://kairosoft.wiki.gg/
三回合制Three-turn Battle
《合战忍者村物语》的战斗结构：每场战斗限定回合数内决出胜负，超出未破即判负。
这个约束是整款游戏的平衡支点：它把「堆数值」压成了「堆输出效率」。因为回合数固定，纯防御型与纯消耗型配置会被时间判死；而爆发型配置哪怕总输出低也可能过关。
所以本站攻略里强调「战术是核心乘区」——同样的兵，战术加成不同，三回合内能打出的总伤害可以差一个档位。
也叫：3回合、三回合战斗
涉及：合战忍者村物语
来源
https://kairosoft.wiki.gg/wiki/Ninja_Village
战术（Strategy）Strategy
《合战忍者村物语》里作用于全队的整体加成，独立于单个兵种属性，是伤害计算里权重最高的乘区之一。
它与「单兵属性」是乘算而非加算关系，所以提升战术的边际收益高于同等投入的属性强化。这也是为什么「先堆战术、再补属性」的顺序在多数战局里都更优。
也叫：战术加成、战术值
涉及：合战忍者村物语
来源
https://kairosoft.wiki.gg/wiki/Ninja_Village
译名来源分级Name Source Level
本站给每个中文名标注的来源等级：官方简中（Steam / 国服）、社区译名、编者暂译、无中文名。
这是本站和多数攻略站最大的不同：开源资料里几乎只有英文，绝大多数中文攻略站的设施名、人物名其实是自己译的，但不说明。
本站的分档规则：
- 「官」官方简中：能追溯到 Steam 商店页或国服版本的原文，标「已核实」
- 「众」社区译名：来自玩家社区通行叫法，仍标「待校准」
- 无角标 = 编者暂译：查不到官方译名时的临时译法，不冒充官方
实测下来，词条级官方译名的覆盖率很低——最全的英文维基上就没有中文对照，中文侧也没有全量词条源。所以本站的选择是能覆盖多少算多少，其余诚实标注，而不是统一译一遍当作官方。
也叫：名字来源、译名标注、中文名来源
来源
https://store.steampowered.com/
官方简中（Steam）Official Simplified Chinese (Steam)
以 Steam 商店页与游戏内官方简体中文为准的译名，是本站译名的最高可信等级。
取法：抓取 Steam 商店页的官方简中描述与游戏内文本，只取能直接看到的词，不做推断。已实测与 Steam 官方名一致的游戏主名包括《游戏开发物语》《温泉物语》《温泉物语2》。
已知的现实限制：Steam 商店页只覆盖少量专有名词，词条级（具体设施、物品、人物）覆盖率很低。官方简中数据不完整是常态，不是抓取失败。
也叫：官中、Steam 简中、官方中文
来源
https://store.steampowered.com/
编者暂译Editor Provisional Translation
查不到官方简中原文时，由本站编者给出的临时中文名。页面不为其打「官」角标，避免冒充官方。
出现在卡片上时不打角标——没有角标就是暂译，这是本站的约定。如果你手上有官方简中版的对应名称，欢迎指正，核实后会升级为「官」并保留旧译进搜索。
也叫：暂译、编者译名、非官方译名
来源
https://kairo.youtiaoyouxi.top/about.html
旧译 / 别名Alias
同一事物在不同版本、不同攻略里出现过的其他叫法。本站保留它们，并让搜索能命中。
保留别名的实际意义：你手上的攻略可能用的是旧译，搜索旧名也能找到本页。译名升级为官方时，旧译不会被删除，而是进「别名」继续可搜。
来源
https://kairo.youtiaoyouxi.top/about.html
契合度Compatibility (CN server naming)
部分中文版本对「相性」的译法，指的是同一个组合加成机制，不是新系统。
中文资料里搜「契合度」常常比搜「相性」更容易命中，因为部分国服/中文版攻略用这个词。本站统一术语用「相性」，但两词都能搜到同一批条目。
判断依据：如果某篇攻略里「契合度」的描述是「两件设施放在一起触发额外效果」，那它就是相性；如果它描述的是「客人与设施的匹配程度」，那是另一个机制（客群匹配），不要混用。
也叫：契合度辞典、契合度图鉴
涉及：温泉物语、温泉物语2
来源
社区中文攻略通行叫法（2026-10 实测，多个站点一致）
开罗游戏 / カイロソフトKairosoft
日本开发商 Kairosoft 的品牌名，中文玩家通称「开罗游戏」，其作品常被统称为「开罗物语系列」。
「开罗物语系列」是中文玩家的俗称，不是官方分类——Kairosoft 官方并无此系列命名，而且很多作品名里并不带「物语」二字（如《游戏开发物语》原名 Game Dev Story）。本站按官方英文名建 slug，中文名取 Steam 官方简中名。
也叫：开罗物语系列、开罗社、Kairosoft
来源
https://kairosoft.net/