关于本站

本站由玩家个人创建与维护，是一个非官方的开罗游戏（Kairosoft）攻略资料站。

内容来源

所有数据整理自公开资料与玩家实测，逐条标注来源与核实状态；查不到的数值统一标注「待核实」，不做猜测。攻略文字为本站改写撰写，不直接复制来源原文。

译名从哪来（重要）

开源资料里几乎只有英文——最全的开罗资料库是英文维基，其中的设施名、人物名都没有中文对照。所以「中文名」这件事必须单独交代，本站的做法是按来源分三档，逐条标注，绝不混为一谈：

• 官方译名（角标「官」）——来自官方简体中文来源（如 Steam 简中商店页、官方简中版），可回溯，条目标「已核实」。
• 社区译名（角标「众」）——玩家社区通行叫法，仍标「待校准」。
• 编者暂译（无角标 / 角标「暂」）——查不到官方译名时，由本站按英文原名音译或意译，这不是官方译名，请以游戏内实际显示为准。

每个数据库页与人物页顶部都有一条译名来源统计条，直接写明本页多少条是官方、多少条是暂译。我们不做「全站都是官方译名」的假象——查不到就标暂译，这也是本站与多数攻略站最大的不同。

如果你手上有官方简中版的准确译名，欢迎反馈，我们会逐条核对替换，并把来源标为官方档。

素材说明与侵权处理

站内不使用官方立绘、UI 图与美术资源。布局等场景仅使用玩家实机截图作说明性引用（每页 ≤3 张、强制标注归属、不作为页面主视觉），截图内的游戏画面版权归 Kairosoft 所有。

如您是权利人，认为本站某处使用不当，请邮件至 copyright@youtiaoyouxi.top，我们承诺 48 小时内处理并下架相关内容，无需额外说明理由。

本站主张的是《著作权法》意义上的「为介绍、评论而适当引用」，并遵守「必要范围 + 注明出处 + 不影响原作品正常使用」三项要件。如权利人仍认为构成侵权，我们尊重其判断并立即配合下架。

反馈

发现数据错误或有想看的作品，欢迎通过反馈入口告诉我们；版权问题请直接发邮件到 copyright@youtiaoyouxi.top。